Insider-Einblick darin, wie Übersetzer ICanLocalize Übersetzer benutzen

Übersetzer können Drupal-Übersetzungen mit dem Übersetzungssystem von ICanLocalize ausführen. Wenn sie dieses System benutzen, editieren sie die Drupal-Inhalte nicht direkt in Drupal, sondern verwenden vielmehr einen speziell zu diesem Zweck erschaffenen Editor, der erstellt wurde, um Übersetzungsarbeiten durchzuführen.

Wir haben eine Übersicht darüber geschrieben, wie Übersetzer ICanLocalize Übersetzer verwenden. Im Wesentlichen passiert dies:

1. ICanLocalize Übersetzer (das Drupal-Modul) packt den ganzen Text, der für ein Dokument übersetzt werden muss. Dazu gehören die Knoteninhalte, die Taxonomie, das Menü und alles Weitere, das nötig ist.
2. Das Modul sendet dies an ICanLocalize.
3. Die Übersetzer benutzen einen WYSIWYG-Editor, im Übersetzungssystem von ICanLocalize. Sie übersetzen nur die Texte (im richtigen Kontext) und sehen oder editieren dabei nie die HTML.
4. Der ICanLocalize-Server benachrichtigt Drupal, dass die Übersetzung abgeschlossen ist. Dann holt ICanLocalize Übersetzer die Übersetzung ab, erstellt den übersetzten Knoten und alle anderen Strings, die damit zusammenhängen.

Die Übersetzer müssen nichts über Drupal oder auch nur über Webseiten wissen. Sie übersetzen jedes Dokument einzeln, überprüfen ihre Arbeit und reichen sie dann ein.

Wenn das Übersetzungsprojekt eingerichtet wird (in Drupal), kann der Seitenadministrator entscheiden, ob Übersetzungen sofort veröffentlicht oder bis zur Überprüfung zurückgehalten werden sollen.

Gemeinsame Übersetzung

Einer der besten Verwendungszwecke für dieses System ist die gemeinsame Übersetzungen für Webseiten, die von gemeinnützigen Organisationen betrieben werden. Wir hoffen, dass diese Übersicht es für die Seiten-Admins einfacher machen wird. Wir werden auch darüber schreiben, wie gemeinnützige Organisationen ihre eigenen Übersetzer verwenden können (auch ohne für die Benutzung des Systems zu bezahlen).