Übersetzung von Kommentaren

Kommentare können für verschiedene Arten von Inhalten erlaubt sein, am beliebtesten sind Blog-Einträge.

ICanLocalize Übersetzer macht es einfach, Kommentare in mehreren Sprachen zu verwalten, zu moderieren und darauf zu antworten. So funktioniert das Ganze:

• Jedes Blog-Posting wird Kommentare in derselben Sprache erhalten, in welcher der Blog geschrieben ist.
• Der Seiten-Admin wird automatische Maschinenübersetzung für die Kommentare lesen. Diese Übersetzung ist kostenlos und unmittelbar. Sie ist nicht perfekt, aber macht es (normalerweise) möglich zu verstehen, was in dem Kommentar steht. Wir benutzen dafür die Google-Übersetzung.
• Wenn der Admin auf Kommentare antwortet, werden diese Antworten nicht sofort geposted. Stattdessen werden sie demselben Übersetzer zugesandt, der den Eintrag übersetzt hat. Dann wird die Übersetzung geposted.

Als Ergebnis erscheinen alle Kommentare in übersetzten Einträgen in derselben Sprache (sowohl für die Besucher als auch für den Verfasser). Wenn der Verfasser diese Seite sieht, erscheinen alle Kommentare in der Sprache des Verfassers.

Steuern der Übersetzung von Kommentaren

Sie können festlegen, welche dieser beiden Übersetzungen von Kommentaren ausgeführt wird. Diese Einstellung ist auf der ICanLocalize Kern-Seite zu finden.

Wenn Sie sich entschieden haben, Ihre Antworten zu übersetzen, können Sie dies pro Nachricht steuern, indem Sie die Übersetzungsoption im Kommentarformular verändern.