Cómo los traductores utilizan ICanLocalize Translator, una mirada interna.

Los traductores pueden realizar traducciones para Drupal a través del sistema de traducción de ICanLocalize. Cuando utilizan este sistema, no traducen los contenidos de Drupal directamente en Drupal sino que más bien utilizan un editor especialmente diseñado para realizar trabajos de traducción.

Preparamos un resumen sobre cómo los traductores utilizan ICanLocalize Translator. Fundamentalmente, así es como funciona:

1. ICanLocalize Translator (el módulo en Drupal) empaqueta todos los textos de un documento que deben ser traducidos. Ésto incluye los contenidos de los nodos, términos taxonómicos, menús y lo que se requiera.
2. El módulo los envía a ICanLocalize.
3. Los traductores utilizan un editor WYSIWYG, el cual se encuentra en el sistema de traducción de ICanLocalize. Los traductores únicamente traducen los textos (en su contexto adecuado) pero nunca ven o editan el HTML.
4. El servidor de ICanLocalize le notifica a Drupal que la traducción está finalizada. Luego, ICanLocalize Translator busca la traducción, crea el nodo traducido y cualquier otro texto relacionado.

No es necesario que los traductores tengan conocimientos sobre Drupal, ni siquiera sobre sitios Web. Traducen de un documento por vez, revisan su trabajo y luego lo envían.

Cuando se establece un proyecto de traducción (en Drupal), el administrador del sitio puede elegir que las traducciones se publiquen inmediatamente o que se demore la publicación hasta que él las revise.

Traducción colaborativa

Uno de los mejores usos de este sistema es la traducción colaborativa para sitios Web administrados por organizaciones sin fines de lucro. Esperamos que este resumen le facilite el trabajo a los administradores de sitios. Posteriormente, también escribiremos sobre cómo estas organizaciones sin fines de lucro pueden acceder a sus propios traductores (sin pagar el uso del sistema tampoco).